1 00:00:03,120 --> 00:00:05,141 (Vögel zwitschern) (Käfer zwitschern) 2 00:00:09,293 --> 00:00:11,398 Junge: Mama! 3 00:00:11,545 --> 00:00:13,482 Genau hier. 4 00:00:19,303 --> 00:00:22,040 (Töpfe klappern) 5 00:00:26,643 --> 00:00:28,285 Hattest du Glück? 6 00:00:30,105 --> 00:00:31,916 Wie können wir feststellen, ob es sich um Gift handelt? 7 00:00:32,941 --> 00:00:36,437 Äh, es gibt nur Ein sicherer Weg, den ich kenne. 8 00:00:38,614 --> 00:00:40,340 Shane fragen, wann er zurückkommt? 9 00:00:40,491 --> 00:00:42,006 Ja, du hast es verstanden. 10 00:00:42,159 --> 00:00:43,506 Danke schön. 11 00:00:46,121 --> 00:00:48,563 Dale, ich mache mich auf den Weg. 12 00:00:48,707 --> 00:00:51,444 Schatz, ich möchte, dass du bleibst Wo kann Dale dich sehen, okay? 13 00:00:51,585 --> 00:00:53,185 Ja, Mama. 14 00:00:53,337 --> 00:00:55,442 Dale: Du auch. Gehen Sie nicht zu weit. 15 00:00:55,589 --> 00:00:57,020 Bleiben Sie in Rufweite. 16 00:00:57,174 --> 00:00:59,869 Und wenn Sie etwas sehen, brüllen Sie. Ich komme angerannt. 17 00:01:00,010 --> 00:01:01,905 (leise) Ja, Mama. 18 00:01:04,139 --> 00:01:06,160 (Käfer zwitschern) 19 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 AmericasCardroom.com bringt Poker zurück Jeden Sonntag findet ein Million-Dollar-Sonntagsturnier statt 20 00:01:29,706 --> 00:01:31,727 (Blätter rascheln) 21 00:01:35,838 --> 00:01:37,522 (Vogelflügel schlagen) 22 00:02:08,620 --> 00:02:10,600 (Ast schnappt) (keucht) 23 00:02:10,747 --> 00:02:12,768 (Flügelschlag) 24 00:02:16,378 --> 00:02:19,241 (Äste brechen) 25 00:02:31,977 --> 00:02:33,661 (keucht) (keuchend) 26 00:02:36,857 --> 00:02:39,173 Shh shh shh Pssst. 27 00:02:41,445 --> 00:02:43,297 (lacht) Du hast mich zu Tode erschreckt. 28 00:02:43,447 --> 00:02:45,594 Ich wette. Das bekommen Sie dafür, dass du mich warten lässt. 29 00:02:45,741 --> 00:02:47,087 Ich habe versucht, ruhig zu sein. 30 00:02:47,242 --> 00:02:49,305 - Wo warst du? - Amy, die Pilzkönigin... 31 00:02:49,453 --> 00:02:51,600 Ich musste warten damit sie zurückkommt. 32 00:02:57,711 --> 00:02:59,943 - Wie viel Zeit haben wir? - Genug. 33 00:03:10,641 --> 00:03:12,493 (stöhnt) 34 00:03:42,464 --> 00:03:44,949 (beide stöhnen) 35 00:03:53,767 --> 00:03:55,662 - Komm her. - Okay. 36 00:03:59,356 --> 00:04:01,377 (beide grunzen) 37 00:04:03,986 --> 00:04:06,596 (Titelmusik läuft) 38 00:04:44,626 --> 00:04:47,489 (Zombies knurren, stöhnen) 39 00:04:56,138 --> 00:04:57,948 (Radio piepst, zischt) (hämmernd) 40 00:04:59,625 --> 00:05:01,300 Mann im Radio: Hey, lebst du da drin? 41 00:05:01,309 --> 00:05:02,699 (poltern, grunzen) 42 00:05:04,021 --> 00:05:06,673 - Hallo? Hallo? - (Mann seufzt) Da bist du. 43 00:05:06,815 --> 00:05:08,415 Das hat mich gewundert. 44 00:05:08,567 --> 00:05:09,998 Wo bist du? Draußen? 45 00:05:10,152 --> 00:05:11,625 Kannst du mich jetzt sehen? 46 00:05:11,778 --> 00:05:13,783 Mann: Ja, ich kann dich sehen. 47 00:05:13,789 --> 00:05:16,541 Du bist von Spaziergängern umgeben. Das sind die schlechten Nachrichten. 48 00:05:16,783 --> 00:05:18,552 Es gibt gute Neuigkeiten? 49 00:05:18,702 --> 00:05:21,397 - Mann: Nein. - Hören Sie, wer auch immer Sie sind, 50 00:05:21,538 --> 00:05:24,023 Es macht mir nichts aus, es dir zu sagen Ich mache mir hier ein wenig Sorgen. 51 00:05:24,166 --> 00:05:27,661 Mann: Oh Mann. Sie sollten es von hier aus sehen. 52 00:05:27,794 --> 00:05:30,195 Du würdest einen großen Durchfall erleben. 53 00:05:30,338 --> 00:05:32,696 Hast du einen Rat für mich? 54 00:05:32,841 --> 00:05:36,210 Mann: Ja, ich würde sagen, lauf davon. 55 00:05:38,296 --> 00:05:40,402 Das ist es? „Laufen“? 56 00:05:40,455 --> 00:05:42,430 Mann: Mein Weg ist es nicht So dumm es auch klingt. 57 00:05:42,459 --> 00:05:44,099 Du hast Augen hier draußen. 58 00:05:44,102 --> 00:05:46,712 Da ist noch ein Geek oben auf dem Tank aber die anderen sind heruntergeklettert 59 00:05:46,720 --> 00:05:48,945 und schloss sich dem Fressrausch an wo das Pferd zu Boden ging. 60 00:05:49,024 --> 00:05:50,689 - Bisher bei mir? - Bisher. 61 00:05:50,701 --> 00:05:53,353 Okay, die Straße auf der anderen Seite Der Tank ist weniger überfüllt. 62 00:05:53,395 --> 00:05:56,135 Wenn Sie jetzt umziehen, während sie sind Wenn du abgelenkt bist, hast du eine Chance. 63 00:05:56,281 --> 00:05:58,302 - Du hast Munition? - In dieser Reisetasche 64 00:05:58,320 --> 00:06:00,505 Ich bin dort ausgestiegen, und Waffen. Kann ich es erreichen? 65 00:06:00,577 --> 00:06:02,935 Mann: Vergiss die Tasche, okay? Das ist keine Option. 66 00:06:03,080 --> 00:06:05,437 - Was hast du dabei? - Warte. 67 00:06:08,210 --> 00:06:10,272 (Waffenklicks, Klappern) 68 00:06:23,225 --> 00:06:26,383 Ja. Ja. 69 00:06:26,520 --> 00:06:29,046 Ich habe eine Beretta mit einem Clip, 70 00:06:29,189 --> 00:06:31,799 - 15 Runden. - Lassen Sie sie zählen. 71 00:06:31,809 --> 00:06:34,561 Spring von der rechten Seite des Tanks, Mach weiter in dieser Richtung. 72 00:06:34,903 --> 00:06:37,238 Da ist eine Gasse die Straße hinauf, vielleicht 50 Meter. 73 00:06:37,247 --> 00:06:38,712 Seien Sie dabei. 74 00:06:39,366 --> 00:06:41,387 Hey, wie heißt du? 75 00:06:41,535 --> 00:06:44,230 Haben Sie zugehört? Dir läuft die Zeit davon. 76 00:06:44,371 --> 00:06:45,634 Richtig. 77 00:06:46,706 --> 00:06:49,022 (schwer atmend) 78 00:06:52,462 --> 00:06:53,978 (knurrt) 79 00:06:55,048 --> 00:06:56,817 (stöhnt) 80 00:07:01,763 --> 00:07:04,290 Ach! (Zombies stöhnen) 81 00:07:04,432 --> 00:07:05,864 (Schüsse) 82 00:07:16,361 --> 00:07:17,918 Wow! Nicht tot! 83 00:07:18,071 --> 00:07:19,460 Aufleuchten! Aufleuchten! 84 00:07:19,614 --> 00:07:21,383 Zurück hier! 85 00:07:22,409 --> 00:07:25,061 Aufleuchten! Aufleuchten! 86 00:07:26,830 --> 00:07:28,345 (Schuss) 87 00:07:30,333 --> 00:07:32,354 Was machst du?! Aufleuchten! 88 00:07:37,215 --> 00:07:39,362 (knurrt) 89 00:07:43,680 --> 00:07:45,364 Komm, steh auf. 90 00:07:45,515 --> 00:07:48,042 (beide keuchen) 91 00:07:56,526 --> 00:07:58,716 Schöne Bewegungen da, Clint Eastwood. 92 00:07:58,862 --> 00:08:02,020 Sie, der neue Sheriff, kommen geritten rein, um die Stadt aufzuräumen? 93 00:08:02,157 --> 00:08:05,231 - Das war nicht meine Absicht. - Ja, was auch immer. Yeehaw. 94 00:08:05,368 --> 00:08:08,021 Du bist immer noch ein Idiot. 95 00:08:08,163 --> 00:08:10,900 Rick. Danke. 96 00:08:11,917 --> 00:08:14,233 Glenn. Gern geschehen. 97 00:08:15,712 --> 00:08:16,891 Oh nein. 98 00:08:17,047 --> 00:08:19,404 (knurrt) 99 00:08:24,512 --> 00:08:26,070 Die positive Seite: 100 00:08:26,223 --> 00:08:28,244 Es wird der Herbst sein, der uns umbringt. 101 00:08:28,391 --> 00:08:30,960 Ich bin der Typ, der das Glas halb voll hat. 102 00:08:37,317 --> 00:08:39,212 Rick: Bist du der Richtige? Das hat die Gasse verbarrikadiert? 103 00:08:39,361 --> 00:08:42,434 Jemand hat... Ich schätze, als die Stadt überrannt wurde. 104 00:08:42,572 --> 00:08:45,309 Wer auch immer es getan hat, hat nachgedacht nicht viele Geeks würden durchkommen. 105 00:08:45,450 --> 00:08:47,610 Zurück am Tank, warum bist du geblieben? Hast du deinen Hals für mich ausgestreckt? 106 00:08:47,619 --> 00:08:49,850 Nennen Sie es dumme, naive Hoffnung 107 00:08:49,996 --> 00:08:52,143 das, wenn ich jemals bin so weit oben am Shit Creek, 108 00:08:52,290 --> 00:08:53,680 jemand könnte Mach das Gleiche für mich. 109 00:08:53,833 --> 00:08:56,444 Ich schätze, ich bin noch größer dämlicher als du. 110 00:09:14,145 --> 00:09:16,420 Ich bin zurück. Habe einen Gast plus vier Geeks in der Gasse. 111 00:09:19,109 --> 00:09:21,088 (Zombies knurren) 112 00:09:32,539 --> 00:09:34,475 Glenn: Lass uns gehen! (Männer grunzen) 113 00:09:36,376 --> 00:09:37,850 Mann: Morales, lass uns gehen! 114 00:09:41,131 --> 00:09:43,015 Frau: Du Hurensohn. Wir sollten dich töten. 115 00:09:43,125 --> 00:09:46,050 - Entspann dich einfach, Andrea. Zurück. - Komm schon, beruhige dich. 116 00:09:46,052 --> 00:09:47,692 Andrea: Beruhigen Sie sich? Du machst Witze, oder? 117 00:09:47,695 --> 00:09:49,885 Wir sind tot, weil von diesem dummen Arschloch. 118 00:09:49,931 --> 00:09:53,595 Andrea, sagte ich Zurück zum Teufel. 119 00:09:59,816 --> 00:10:01,121 Oder betätigen Sie den Abzug. 120 00:10:04,529 --> 00:10:06,929 Wir sind tot... wir alle... 121 00:10:07,991 --> 00:10:09,843 Wegen dir. 122 00:10:11,661 --> 00:10:14,103 Ich verstehe nicht. 123 00:10:14,247 --> 00:10:17,195 Schauen Sie, wir sind in die Stadt gekommen Vorräte zu beschaffen. 124 00:10:17,334 --> 00:10:19,439 Sie wissen, was der Schlüssel ist zum Aufräumen ist? Überleben! 125 00:10:19,586 --> 00:10:22,407 Kennen Sie den Schlüssel zum Überleben? Ein- und ausschleichen, auf Zehenspitzen gehen. 126 00:10:22,547 --> 00:10:24,668 Nicht durch die Straßen schießen als ob es in Ordnung wäre. Corral. 127 00:10:24,674 --> 00:10:27,242 Jeder Geek im weiten Umkreis Ich habe gehört, wie du Kugeln abgefeuert hast. 128 00:10:27,385 --> 00:10:29,491 Du hast gerade die Essensklingel geläutet. 129 00:10:29,637 --> 00:10:31,490 Moral: Jetzt das Bild machen? 130 00:10:31,639 --> 00:10:33,745 (knurrt) 131 00:10:38,521 --> 00:10:40,542 Andrea: Oh Gott. 132 00:10:45,820 --> 00:10:48,052 Was zum Teufel warst du? machst du es überhaupt da draußen? 133 00:10:48,198 --> 00:10:49,544 Ich versuche, den Helikopter anzuhalten. 134 00:10:49,699 --> 00:10:51,468 Mann: Hubschrauber? Mann, das ist Mist. 135 00:10:51,618 --> 00:10:53,175 - Es gibt keinen verdammten Hubschrauber. - Frau: Du warst auf der Jagd 136 00:10:53,328 --> 00:10:54,717 eine Halluzination, sich Dinge vorstellen. Es passiert. 137 00:10:54,871 --> 00:10:56,218 Ich habe es gesehen. 138 00:10:57,707 --> 00:11:00,192 Morales: Hey, T-Dog, versuch es mit dem CB. Können Sie die anderen kontaktieren? 139 00:11:00,335 --> 00:11:02,440 Andere? Das Flüchtlingszentrum? 140 00:11:02,587 --> 00:11:05,367 Ja, das Flüchtlingszentrum. Sie haben Kekse warten am Ofen auf uns. 141 00:11:05,507 --> 00:11:08,623 Habe kein Signal. Vielleicht das Dach. 142 00:11:08,760 --> 00:11:12,229 (Schussfeuer) Oh nein. War das Dixon? 143 00:11:12,313 --> 00:11:14,998 - Frau: Was macht dieser Verrückte? - Morales: Komm, lass uns gehen. 144 00:11:20,113 --> 00:11:22,008 (Schussfeuer) 145 00:11:31,833 --> 00:11:34,907 Hey, Dixon, bist du verrückt?! (Dixon lacht) 146 00:11:36,045 --> 00:11:38,108 (Schüsse) Andrea: Oh mein Gott. 147 00:11:38,256 --> 00:11:42,004 Hä? Hey! Das solltest du sein höflicher zu einem Mann mit einer Waffe! 148 00:11:42,135 --> 00:11:44,493 Hä? Ah! 149 00:11:44,637 --> 00:11:46,322 Nur gesunder Menschenverstand. (lacht) 150 00:11:46,423 --> 00:11:48,780 Mann, du verschwendest Kugeln Wir haben es noch nicht einmal geschafft, Mann! 151 00:11:48,925 --> 00:11:51,452 Und Sie bringen noch mehr davon mit auf unseren Arsch! Mann, entspann dich einfach. 152 00:11:51,594 --> 00:11:54,121 Hey, schlimm genug, was ich habe diesen Taco-Bender den ganzen Tag auf meinem Arsch. 153 00:11:54,264 --> 00:11:56,116 Jetzt werde ich Befehle von dir entgegennehmen? 154 00:11:56,266 --> 00:11:59,339 Das glaube ich nicht, Bruder. Das wird der Tag sein. 155 00:11:59,477 --> 00:12:01,329 „Das wird der Tag sein“? Du hast etwas 156 00:12:01,479 --> 00:12:03,711 - willst du es mir sagen? - Hey, T-Dog-Mann, lass es einfach. 157 00:12:03,857 --> 00:12:05,298 - Nein. - Alles klar? Das ist es nicht wert. 158 00:12:05,400 --> 00:12:08,432 Nun, Merle, entspann dich einfach, okay? 159 00:12:08,570 --> 00:12:10,422 Wir haben genug Ärger. 160 00:12:10,572 --> 00:12:12,929 - Merle: Du willst den Tag wissen? - Ja. 161 00:12:13,074 --> 00:12:16,738 Ich verrate Ihnen den Tag, Herr „Yo.“ Es ist der Tag, an dem ich Befehle entgegennehme 162 00:12:16,870 --> 00:12:18,048 - von einem Nigger. - Mutter... 163 00:12:18,204 --> 00:12:20,015 Moral: Hey, komm schon, Merle. Das reicht. 164 00:12:20,165 --> 00:12:21,764 Andrea: Okay, komm schon. Komm schon. (alle schreien) 165 00:12:21,916 --> 00:12:23,979 Andrea: Dixon! Dixon! 166 00:12:24,127 --> 00:12:25,474 Moral: Whoa, hör auf damit, Mann! 167 00:12:25,628 --> 00:12:28,786 Andrea: Hör auf! Dixon, komm schon! Runter von ihm! 168 00:12:28,923 --> 00:12:30,228 Dixon, du wirst ihm wehtun. 169 00:12:33,511 --> 00:12:35,953 Moral: Merle, hör auf! 170 00:12:36,097 --> 00:12:38,624 (grunzt) 171 00:12:44,105 --> 00:12:46,211 Nein, nein, nein, bitte. Bitte. 172 00:12:48,067 --> 00:12:49,836 (Donnergrollen) 173 00:12:49,986 --> 00:12:52,976 (T-Dog grunzt) 174 00:13:02,582 --> 00:13:04,308 (schreit) (grunzt) 175 00:13:04,459 --> 00:13:07,280 Ja! In Ordnung! 176 00:13:07,420 --> 00:13:10,663 Wir werden uns selbst haben ein bisschen Powwow, oder? 177 00:13:10,798 --> 00:13:14,294 Sprechen Sie darüber, wer das Sagen hat. 178 00:13:14,427 --> 00:13:17,207 Ich stimme für mich. Sonst noch jemand? 179 00:13:17,347 --> 00:13:20,210 Hä? Zeit für Demokratie, Leute. 180 00:13:20,350 --> 00:13:22,707 Handzeichen, oder? 181 00:13:22,852 --> 00:13:25,589 Alle dafür? Hä? 182 00:13:25,730 --> 00:13:28,130 Aufleuchten. Sehen wir sie uns an. 183 00:13:28,274 --> 00:13:29,326 Andrea: Oh, komm schon. 184 00:13:29,484 --> 00:13:31,210 Alle dafür? 185 00:13:31,361 --> 00:13:34,729 Ja. Das ist gut. 186 00:13:34,864 --> 00:13:38,191 Ja, das bedeutet Ich bin der Boss, oder? 187 00:13:38,326 --> 00:13:41,569 Ja. Sonst noch jemand? 188 00:13:41,704 --> 00:13:44,526 - Hmm? Jemand? - Rick: Ja. 189 00:13:47,168 --> 00:13:49,189 (grunzend) 190 00:13:55,218 --> 00:13:57,913 - Wer zum Teufel bist du, Mann?! - Offiziersfreundlich. 191 00:14:00,306 --> 00:14:03,254 Schau her, Merle. Die Dinge sind jetzt anders. 192 00:14:03,393 --> 00:14:06,340 Es gibt keine Nigger mehr. 193 00:14:06,479 --> 00:14:09,469 Kein Blödmann, auch Inzucht-White-Trash-Narren. 194 00:14:09,607 --> 00:14:12,092 Nur dunkles Fleisch und weißes Fleisch. 195 00:14:12,235 --> 00:14:13,919 Da sind wir und die Toten. 196 00:14:14,070 --> 00:14:15,880 Wir überleben das indem man an einem Strang zieht, 197 00:14:16,030 --> 00:14:18,767 - nicht getrennt. - Scheiß auf dich, Mann. 198 00:14:20,243 --> 00:14:22,643 Ich kann sehen, dass du es dir zur Gewohnheit machst den Punkt zu verfehlen. 199 00:14:22,787 --> 00:14:25,145 Ja? Nun, scheiß zweimal auf dich. 200 00:14:25,290 --> 00:14:27,352 Sollte höflich sein zu einem Mann mit einer Waffe. 201 00:14:27,500 --> 00:14:29,226 Nur gesunder Menschenverstand. 202 00:14:31,921 --> 00:14:34,617 Das würdest du nicht. Du bist ein Polizist. 203 00:14:36,217 --> 00:14:37,607 Alles was ich mehr bin 204 00:14:37,760 --> 00:14:40,118 ist ein Mann auf der Suche für seine Frau und seinen Sohn. 205 00:14:40,263 --> 00:14:43,379 Jeder steht im Weg davon wird verlieren. 206 00:14:45,226 --> 00:14:47,794 Ich gebe Ihnen einen Moment darüber nachzudenken. 207 00:14:50,106 --> 00:14:52,464 (klopft) 208 00:14:58,281 --> 00:15:00,302 Da hast du was auf der Nase. 209 00:15:00,450 --> 00:15:02,597 Was wirst du tun? 210 00:15:02,744 --> 00:15:04,217 Mich verhaften? (lacht) 211 00:15:04,370 --> 00:15:07,233 Hey! Alter, was machst du? Mann, das ist mein Zeug! 212 00:15:07,373 --> 00:15:09,479 Hey! (grunzt) 213 00:15:09,626 --> 00:15:11,562 Wenn ich locker werde, Du solltest besser beten... 214 00:15:11,711 --> 00:15:14,448 Ja, hörst du mich, du Schwein?! 215 00:15:14,589 --> 00:15:16,441 - Hörst du mich?! - Ja, deine Stimme trägt. 216 00:15:16,591 --> 00:15:18,696 Merle: Hörst du mich, du dreckiges Schwein?! 217 00:15:20,637 --> 00:15:23,416 Sie sind nicht vom Polizeipräsidium von Atlanta. 218 00:15:24,599 --> 00:15:28,010 - Woher sind Sie? - Ein Stück die Straße hinauf. 219 00:15:28,144 --> 00:15:32,861 (lacht) Nun ja, Officer Friendly von der Straße ein Stück weiter, 220 00:15:32,982 --> 00:15:36,520 Willkommen in der Großstadt. (Donnergrollen) 221 00:15:36,653 --> 00:15:39,853 (Zombies stöhnen) 222 00:15:46,913 --> 00:15:49,018 Gott, es ist so Dort unten ist der Times Square. 223 00:15:49,165 --> 00:15:53,377 - Morales: Wie ist das Signal? - T-Dog: Wie Dixons Gehirn... schwach. 224 00:15:55,004 --> 00:15:56,140 Moral: Versuchen Sie es weiter. 225 00:15:56,297 --> 00:15:57,902 Andrea: Warum? Sie können nichts tun. 226 00:15:57,924 --> 00:15:59,398 Keine verdammte Sache. 227 00:15:59,550 --> 00:16:01,866 Habe ein paar Leute Außerhalb der Stadt ist alles. 228 00:16:02,011 --> 00:16:04,186 Es gibt kein Flüchtlingszentrum. Das ist ein Wunschtraum. 229 00:16:04,195 --> 00:16:06,047 Rick: Dann hat sie recht. Wir sind auf uns allein gestellt. 230 00:16:06,091 --> 00:16:07,546 Es liegt an uns, einen Ausweg zu finden. 231 00:16:07,725 --> 00:16:09,115 Merle: Viel Glück dabei. 232 00:16:09,268 --> 00:16:12,048 Diese Straßen sind in diesem Teil nicht sicher der Stadt, soweit ich gehört habe. 233 00:16:12,188 --> 00:16:15,262 Stimmt das nicht, Zuckermeisen? 234 00:16:15,400 --> 00:16:17,547 Hey, Schatz, 235 00:16:17,694 --> 00:16:19,335 Was sagst du dazu, verstehst du mich? Aus diesen Handschellen, 236 00:16:19,487 --> 00:16:22,603 wir gehen irgendwo hin und ein paar Hässliche stoßen? 237 00:16:22,740 --> 00:16:26,236 - Ich werde sowieso sterben. - Ich würde lieber. 238 00:16:27,370 --> 00:16:30,907 Teppichfresser. Das habe ich mir auch schon gedacht. 239 00:16:31,040 --> 00:16:32,977 „Die Straßen sind nicht sicher.“ 240 00:16:33,126 --> 00:16:34,726 Jetzt gibt es eine Untertreibung. 241 00:16:34,877 --> 00:16:37,573 Was ist mit unter den Straßen? Die Abwasserkanäle? 242 00:16:37,714 --> 00:16:39,650 Morales: Oh Mann. 243 00:16:39,799 --> 00:16:41,736 Hey, Glenn, sieh dir die Gasse an. 244 00:16:41,884 --> 00:16:43,569 Sehen Sie Kanaldeckel? 245 00:16:46,556 --> 00:16:48,577 (knurrt) (Donnergrollen) 246 00:16:52,270 --> 00:16:55,428 Nein, es muss alles auf der Straße sein wo die Geeks sind. 247 00:16:55,565 --> 00:16:58,638 Vielleicht auch nicht. So ein altes Gebäude gebaut in den 20er Jahren... 248 00:16:58,776 --> 00:17:01,598 Große Strukturen waren oft vorhanden Entwässerungstunnel in die Kanalisation 249 00:17:01,738 --> 00:17:04,012 im Falle einer Überschwemmung unten in den Untergeschossen. 250 00:17:04,157 --> 00:17:06,768 - Glenn: Woher weißt du das? - Es ist mein Job... war. 251 00:17:06,909 --> 00:17:08,635 Ich habe im Stadtplanungsamt gearbeitet. 252 00:17:20,882 --> 00:17:22,944 Moral: Das ist es? Sind Sie sicher? 253 00:17:23,092 --> 00:17:25,914 Glenn: Ich habe mir diesen Ort wirklich angeschaut die anderen Male, als ich hier war. 254 00:17:26,053 --> 00:17:28,116 Es ist das Einzige in dem Gebäude, das einstürzt. 255 00:17:29,265 --> 00:17:30,654 Aber ich bin noch nie runtergegangen. 256 00:17:30,808 --> 00:17:33,293 Wer würde das schon wollen, oder? 257 00:17:37,940 --> 00:17:40,636 Oh. Großartig. 258 00:17:42,195 --> 00:17:44,511 - Wir sind direkt hinter Ihnen. - Nein, das wirst du nicht. Nicht du. 259 00:17:44,655 --> 00:17:46,718 Warum nicht ich? Glaubst du, ich kann es nicht? 260 00:17:46,866 --> 00:17:48,718 Ich war nicht... 261 00:17:48,868 --> 00:17:50,468 Sagen Sie Ihre Meinung. 262 00:17:52,371 --> 00:17:56,541 Schauen Sie, bis jetzt Ich bin immer alleine hierher gekommen... 263 00:17:56,667 --> 00:17:59,152 Rein und raus, schnapp dir ein paar Sachen... Kein Problem. 264 00:17:59,295 --> 00:18:01,822 Das erste Mal, dass ich eine Gruppe mitbringe... Alles geht zur Hölle. 265 00:18:01,964 --> 00:18:03,775 Nichts für ungut. 266 00:18:05,802 --> 00:18:08,454 Wenn du willst, dass ich untergehe Dieses knorrige Loch, gut... 267 00:18:09,472 --> 00:18:11,746 Aber nur, wenn wir es auf meine Art machen. 268 00:18:11,891 --> 00:18:14,772 Da unten ist es eng. Wenn ich darauf stoße etwas und muss schnell raus, 269 00:18:14,811 --> 00:18:17,132 Ich möchte nicht, dass ihr alle in die Enge getrieben werdet hinter mir bringt mich um. 270 00:18:18,189 --> 00:18:21,516 Ich nehme eine Person... Du auch nicht. 271 00:18:21,651 --> 00:18:23,882 Du hast Merles Waffe und ich habe dich schießen sehen. 272 00:18:24,028 --> 00:18:25,797 Ich würde mich besser fühlen wenn du in diesem Laden wärst 273 00:18:25,947 --> 00:18:28,009 Ich beobachte diese Türen, unseren Arsch bedecken. 274 00:18:28,157 --> 00:18:30,398 Du hast die einzige andere Waffe, also solltest du mit ihm gehen. 275 00:18:30,493 --> 00:18:33,483 Du bist mein Flügelmann. Jacqui bleibt hier. 276 00:18:33,621 --> 00:18:35,516 Es passiert etwas, schrei zu uns herab, 277 00:18:35,665 --> 00:18:37,096 - Bringen Sie uns schnell wieder hierher. - Okay. 278 00:18:37,250 --> 00:18:40,366 Okay, jeder kennt seinen Job. 279 00:18:50,888 --> 00:18:52,951 (Wasser spritzt) 280 00:18:54,350 --> 00:18:56,371 (Ratten quieken) 281 00:19:20,877 --> 00:19:22,729 (Ratte quietscht) Puh! 282 00:19:32,555 --> 00:19:32,596 (Zombies schlagen, knurren) 283 00:19:32,597 --> 00:19:34,576 (Zombies schlagen, knurren) 284 00:19:47,278 --> 00:19:49,299 Tut mir leid für die Waffe in deinem Gesicht. 285 00:19:50,531 --> 00:19:52,721 Menschen tun Dinge wenn sie Angst haben. 286 00:19:52,867 --> 00:19:55,057 Nicht, dass es völlig ungerechtfertigt gewesen wäre. 287 00:19:55,202 --> 00:19:57,940 Du hast uns da hineingezogen. 288 00:19:58,080 --> 00:20:00,101 Wenn ich uns rausbringe, Würde das das wettmachen? 289 00:20:00,249 --> 00:20:03,661 Nein. Aber es wäre ein Anfang. 290 00:20:15,932 --> 00:20:18,458 Das nächste Mal aber Nehmen Sie die Sicherung ab. 291 00:20:18,601 --> 00:20:20,116 Sonst schießt es nicht. 292 00:20:22,188 --> 00:20:24,378 - Oh. - Ist das deine Waffe? 293 00:20:24,523 --> 00:20:26,503 Es war ein Geschenk. Warum? 294 00:20:30,780 --> 00:20:32,885 Kleiner roter Punkt bedeutet es ist schussbereit. 295 00:20:33,032 --> 00:20:35,390 Möglicherweise haben Sie Gelegenheit, es zu verwenden. 296 00:20:38,162 --> 00:20:40,141 Gut zu wissen. 297 00:20:42,959 --> 00:20:45,316 T-Dog: Ist da draußen jemand? (Donnergrollen) 298 00:20:48,631 --> 00:20:51,283 Hallo? Hat jemand gelesen? 299 00:20:51,425 --> 00:20:52,825 Ich hoffe, es zu hören jemandes Stimme, 300 00:20:52,927 --> 00:20:54,653 Weil ich krank werde und es leid, meine zu hören. 301 00:20:54,804 --> 00:20:57,120 Ja, also, das macht uns zu zweit. 302 00:20:57,264 --> 00:20:59,159 Warum klopfst du nicht? Ist der Mist weg? 303 00:20:59,308 --> 00:21:00,865 Du gibst mir Kopfschmerzen, Junge. 304 00:21:02,144 --> 00:21:03,534 Warum ziehst du nicht? Deinen Kopf aus deinem Arsch? 305 00:21:03,688 --> 00:21:05,372 Vielleicht deine Kopfschmerzen wird verschwinden. 306 00:21:05,523 --> 00:21:08,302 (Merle kichert) Versuchen Sie es zur Abwechslung mit etwas Positivität. 307 00:21:08,442 --> 00:21:11,138 - Verdammt. - Ich sage dir was... 308 00:21:11,278 --> 00:21:12,625 Du hilfst mir, mich aus diesen Fesseln zu befreien 309 00:21:12,780 --> 00:21:15,517 und ich werde ganz „Sammy Sunshine“ sein positiv für dich. 310 00:21:16,784 --> 00:21:21,206 Hey, sehen Sie sich die Bügelsäge an Da drüben in der Werkzeugtasche? 311 00:21:22,707 --> 00:21:26,539 Hol es mir, hm? Sorgen Sie dafür, dass es sich lohnt. 312 00:21:26,669 --> 00:21:28,269 Was sagst du, Mann? Aufleuchten. 313 00:21:28,421 --> 00:21:30,189 Holt mich aus diesen Dingern heraus. 314 00:21:30,339 --> 00:21:32,402 Damit du mir noch einmal den Arsch versohlen kannst? 315 00:21:34,010 --> 00:21:35,862 Oder nennst du mich noch mehr Nigger? 316 00:21:36,012 --> 00:21:38,369 Komm schon. Es war nicht persönlich. 317 00:21:38,514 --> 00:21:41,377 Es ist einfach deine Sorte Und meine Art ist nicht dazu bestimmt, sich zu vermischen. 318 00:21:41,517 --> 00:21:43,580 Das ist alles. 319 00:21:43,728 --> 00:21:46,380 Das bedeutet nicht, dass wir es nicht können... zusammenarbeiten, 320 00:21:46,522 --> 00:21:49,638 verhandeln, solange es welche gibt eine Art gegenseitiger Gewinn damit verbunden. 321 00:21:52,862 --> 00:21:56,189 Also... über diese Bügelsäge... 322 00:21:56,323 --> 00:21:58,363 Ich schätze, du willst, dass ich es bekomme Das Gewehr da drüben auch 323 00:21:58,409 --> 00:22:00,809 damit du den Polizisten erschießen kannst wenn er wieder hochkommt, oder? 324 00:22:03,789 --> 00:22:06,906 Huh. (Tür klappert) 325 00:22:08,335 --> 00:22:10,651 (Ratten quieken) 326 00:22:16,177 --> 00:22:19,419 Morales: Ja, das haben wir uns einen Abwassertunnel. 327 00:22:19,555 --> 00:22:21,239 Jacqui hatte recht. 328 00:22:22,391 --> 00:22:24,033 Können wir es durchschneiden? 329 00:22:24,185 --> 00:22:26,922 Morales: Wenn wir es getan hätten Eine Lötlampe und einen halben Tag, klar. 330 00:22:27,063 --> 00:22:29,884 Dales Bügelsäge sicher Ich werde es verdammt noch mal nicht tun. 331 00:22:30,024 --> 00:22:32,424 (Ratten quieken) (knirschend) 332 00:22:34,487 --> 00:22:35,833 (knurrt) 333 00:22:41,827 --> 00:22:44,269 (Zombies schlagen, knurren) 334 00:22:44,413 --> 00:22:46,139 Andrea: Mmm. 335 00:22:51,420 --> 00:22:53,020 Sehen Sie etwas, das Ihnen gefällt? 336 00:22:53,172 --> 00:22:56,625 Ich nicht, aber ich weiß es jemand, der... 337 00:22:58,094 --> 00:23:00,115 Meine Schwester. 338 00:23:00,262 --> 00:23:02,620 Sie ist immer noch so ein Kind in gewisser Weise. 339 00:23:02,765 --> 00:23:04,534 Einhörner, Drachen... 340 00:23:04,683 --> 00:23:06,368 Sie steht auf all das Zeug. 341 00:23:06,519 --> 00:23:08,708 Aber Meerjungfrauen... sie herrschen. 342 00:23:08,854 --> 00:23:11,465 Sie liebt Meerjungfrauen. 343 00:23:11,607 --> 00:23:13,207 Warum nimmst du es nicht? 344 00:23:14,443 --> 00:23:16,422 Da ist ein Polizist, der mich anstarrt. 345 00:23:16,570 --> 00:23:18,086 (lacht) 346 00:23:21,158 --> 00:23:23,138 Würde es als Plünderung angesehen werden? 347 00:23:25,538 --> 00:23:28,654 Ich glaube nicht, dass diese Regeln gelten mehr bewerben. Tust du? 348 00:23:35,631 --> 00:23:37,273 (Glas zersplittert) 349 00:23:46,767 --> 00:23:48,788 - Was hast du da unten gefunden? - Kein Ausweg. 350 00:23:50,396 --> 00:23:51,827 Wir müssen einen Weg finden... 351 00:23:51,981 --> 00:23:53,622 bald. 352 00:23:58,028 --> 00:24:00,008 (Donnergrollen) 353 00:24:01,699 --> 00:24:04,815 Diese Baustelle, diese Lastwagen... Sie haben immer Schlüssel zur Hand. 354 00:24:07,037 --> 00:24:09,227 Morales: Das wirst du nie Schaff es an den Streunern vorbei. 355 00:24:09,373 --> 00:24:10,636 Du hast mich aus diesem Tank geholt. 356 00:24:10,791 --> 00:24:13,192 Ja, aber sie haben gefüttert. Sie waren abgelenkt. 357 00:24:13,335 --> 00:24:14,682 Rick: Können wir sie wieder ablenken? 358 00:24:14,837 --> 00:24:17,068 Merle: Richtig. Hören Sie ihm zu. Er ist auf der Spur. 359 00:24:17,214 --> 00:24:19,572 Eine Ablenkung, wie bei „Hogan’s Heroes“. 360 00:24:19,717 --> 00:24:22,664 - Gott. Gönnen Sie sich eine Pause. - Sie werden vom Klang angezogen, oder? 361 00:24:22,803 --> 00:24:25,877 Richtig, wie Hunde. Sie hören ein Geräusch, sie kommen. 362 00:24:26,015 --> 00:24:27,815 - Rick: Was noch? - Abgesehen davon, dass sie dich hören? 363 00:24:27,892 --> 00:24:30,502 Sie sehen dich, riechen dich und wenn sie dich fangen, fressen sie dich. 364 00:24:30,644 --> 00:24:33,550 - Können sie es uns am Geruch erkennen? - Glenn: Kannst du nicht? 365 00:24:33,689 --> 00:24:36,342 Sie riechen tot, wir nicht. Es ist ziemlich deutlich. 366 00:24:41,280 --> 00:24:43,006 Wenn schlechte Ideen waren eine olympische Veranstaltung, 367 00:24:43,157 --> 00:24:44,883 - Das würde das Gold kosten. - Er hat recht. 368 00:24:45,034 --> 00:24:47,154 Hör einfach auf, okay? Nehmen Sie sich etwas Zeit, darüber nachzudenken. 369 00:24:47,244 --> 00:24:49,602 Wie viel Zeit? Sie bereits bin durch eine Tür gekommen, 370 00:24:49,747 --> 00:24:51,262 Dieses Glas wird nicht ewig halten. 371 00:24:57,004 --> 00:24:59,320 (Zombies knurren) 372 00:25:09,225 --> 00:25:11,499 (seufzt) 373 00:25:47,972 --> 00:25:49,908 Wayne Dunlap. 374 00:25:50,057 --> 00:25:52,120 Georgia-Lizenz. 375 00:25:52,268 --> 00:25:56,311 Geboren 1979. 376 00:26:00,776 --> 00:26:04,229 Er hatte 28 Dollar in der Tasche als er starb... 377 00:26:05,990 --> 00:26:08,011 und ein Bild von einem hübschen Mädchen. 378 00:26:11,412 --> 00:26:14,739 „Mit Liebe von Rachel.“ 379 00:26:15,791 --> 00:26:17,096 Er war früher wie wir... 380 00:26:17,251 --> 00:26:19,356 Sorgen um Rechnungen 381 00:26:19,503 --> 00:26:22,999 oder die Miete oder der Super Bowl. 382 00:26:25,426 --> 00:26:28,879 Wenn ich jemals meine Familie finde, Ich werde ihnen von Wayne erzählen. 383 00:26:37,146 --> 00:26:39,251 Glenn: Noch etwas... 384 00:26:40,649 --> 00:26:42,839 Er war Organspender. 385 00:26:46,071 --> 00:26:47,376 (grunzt) Oh! 386 00:26:47,531 --> 00:26:50,058 Madre de Dios! (hacken) 387 00:26:51,160 --> 00:26:53,728 Glenn: Oh! Gott... 388 00:26:53,871 --> 00:26:55,260 Verdammt! 389 00:26:55,414 --> 00:26:58,277 - Oh Gott. - Andrea: Oh. 390 00:26:58,417 --> 00:27:01,323 (alle stöhnen) Morales: Dios! 391 00:27:01,462 --> 00:27:03,103 Oh Gott. 392 00:27:05,007 --> 00:27:07,407 (alle stöhnen) 393 00:27:11,847 --> 00:27:14,374 (stöhnt) 394 00:27:16,560 --> 00:27:18,623 Weiter hacken. 395 00:27:18,771 --> 00:27:20,371 (Glenn stöhnt) 396 00:27:21,899 --> 00:27:24,636 - Ich werde so schleudern. - Später. 397 00:27:32,326 --> 00:27:33,546 Andrea: Oh! 398 00:27:38,916 --> 00:27:40,811 Hat jeder Handschuhe? 399 00:27:42,753 --> 00:27:45,238 Bekommen Sie keine davon auf Ihre Haut oder in deinen Augen. 400 00:27:49,551 --> 00:27:51,572 (alle stöhnen) 401 00:28:13,534 --> 00:28:15,386 Glenn: Oh Gott! 402 00:28:15,536 --> 00:28:18,442 Oh mein Gott. Oh, das ist schlimm. 403 00:28:18,580 --> 00:28:20,054 Das ist wirklich schlimm. 404 00:28:20,207 --> 00:28:21,554 Denken Sie an etwas anderes... 405 00:28:21,708 --> 00:28:23,140 Welpen und Kätzchen. 406 00:28:23,293 --> 00:28:25,356 Tote Welpen und Kätzchen. 407 00:28:26,755 --> 00:28:28,692 (Erbrechen) 408 00:28:28,841 --> 00:28:31,325 Das ist einfach böse. Was ist los mit dir? 409 00:28:31,468 --> 00:28:33,826 Nächstes Mal lassen Der Cracker hat ihm den Arsch verprügelt. 410 00:28:34,847 --> 00:28:37,415 - T-Dog: Es tut mir leid, yo. - Glenn: Du bist scheiße! 411 00:28:40,936 --> 00:28:44,137 - Riechen wir nach ihnen? - Oh ja. 412 00:28:45,607 --> 00:28:47,123 Glenn. 413 00:28:49,111 --> 00:28:50,963 Nur für den Fall. 414 00:28:58,704 --> 00:29:00,304 Wenn wir es zurück schaffen, seien Sie bereit. 415 00:29:00,456 --> 00:29:02,266 Was ist mit Merle Dixon? 416 00:29:15,220 --> 00:29:16,905 Rick: Gib mir die Axt. 417 00:29:18,599 --> 00:29:21,884 - Wir brauchen... wir brauchen mehr Mut. - Andrea: Oh Gott! 418 00:29:22,019 --> 00:29:23,365 (Tür knarrt) 419 00:29:25,647 --> 00:29:27,668 (Zombies stöhnen) 420 00:29:48,253 --> 00:29:50,274 (knurrt) 421 00:30:29,878 --> 00:30:31,899 (Zombies stöhnen) 422 00:31:13,755 --> 00:31:15,102 Merle: Hey, was ist los, Mann? 423 00:31:15,257 --> 00:31:17,404 Moral: Hey, T-Dog, versuch es mit dem CB. 424 00:31:17,551 --> 00:31:19,192 Merle: Hey, komm schon. Redet mit mir, Leute. 425 00:31:19,344 --> 00:31:22,292 Basislager, hier ist T-Dog. Hat mich jemand gehört? 426 00:31:22,431 --> 00:31:24,493 Kann mich da draußen jemand hören? 427 00:31:26,393 --> 00:31:29,046 Dort. (Donnergrollen) 428 00:31:29,187 --> 00:31:32,261 Dieses Arschloch ist auf der Straße mit den Handschellenschlüsseln? 429 00:31:43,118 --> 00:31:47,161 Junge, der Schlauch ist nicht lang für diese Welt, nicht wahr? 430 00:31:48,206 --> 00:31:49,596 Mann: Nein, Sir. 431 00:31:49,750 --> 00:31:52,656 Dale: Wo zum Teufel sind sie? Werden wir einen Ersatz finden? 432 00:31:53,920 --> 00:31:55,941 Es ist spät. Das hätten sie tun sollen bin mittlerweile wieder zurück. 433 00:31:56,089 --> 00:31:58,279 Sich Sorgen zu machen wird es nicht besser machen. 434 00:32:04,848 --> 00:32:06,279 - Shane: Attaboy. - Carl: Ja. 435 00:32:06,433 --> 00:32:08,328 Shane: Und drei, zwei, eins... zieh es. 436 00:32:08,477 --> 00:32:10,498 Carl: Ah! (beide lachen) 437 00:32:11,897 --> 00:32:13,876 Shane: Fangen Sie noch einmal von vorne an. 438 00:32:15,359 --> 00:32:17,548 Machen Sie Ihr „P“ in die andere Richtung ... Um deinen Finger. 439 00:32:17,694 --> 00:32:21,021 - Ups. - Gut, binden Sie es einfach um Ihren Finger. 440 00:32:22,199 --> 00:32:23,673 Attaboy. 441 00:32:23,825 --> 00:32:25,888 (Funkgekreische) T-Dog: Hallo, Basislager! 442 00:32:27,371 --> 00:32:29,728 Kann mich da draußen jemand hören? 443 00:32:33,502 --> 00:32:36,365 Basislager, hier ist T-Dog. Hat mich jemand gehört? 444 00:32:36,505 --> 00:32:38,231 Hallo? Hallo? 445 00:32:38,282 --> 00:32:39,867 Der Empfang ist hier schlecht. 446 00:32:39,875 --> 00:32:42,907 - Wiederholen. Wiederholen. - Shane, bist du das? 447 00:32:43,345 --> 00:32:44,734 Sind sie das? 448 00:32:44,888 --> 00:32:46,740 (statisch) T-Dog: Wir stecken tief in der Scheiße. 449 00:32:46,890 --> 00:32:49,838 Wir sind gefangen das Kaufhaus. 450 00:32:49,976 --> 00:32:51,534 Er sagt, sie seien gefangen? 451 00:32:51,587 --> 00:32:53,532 T-Dog: Es gibt Geeks überall. Hunderte von ihnen. 452 00:32:53,538 --> 00:32:55,363 Wir sind umzingelt. 453 00:32:55,524 --> 00:32:57,545 T-Dog, wiederhole das zuletzt. Wiederholen. 454 00:32:57,693 --> 00:33:00,725 (statisch) 455 00:33:04,866 --> 00:33:06,896 (Radio stoppt) Er sagte das Kaufhaus. 456 00:33:06,902 --> 00:33:08,232 Dale: Wir haben es auch gehört. 457 00:33:10,038 --> 00:33:11,975 - Lori: Shane? - Auf keinen Fall. 458 00:33:12,124 --> 00:33:13,724 Wir verfolgen sie nicht. 459 00:33:13,875 --> 00:33:15,601 Wir gehen kein Risiko ein der Rest der Gruppe. 460 00:33:15,752 --> 00:33:18,320 - Das wissen Sie alle. - Also lassen wir sie einfach dort? 461 00:33:18,463 --> 00:33:21,916 Schau, Amy, das weiß ich das ist nicht einfach... 462 00:33:22,050 --> 00:33:23,397 Sie meldete sich freiwillig 463 00:33:23,552 --> 00:33:25,067 um dem Rest von uns zu helfen. 464 00:33:25,220 --> 00:33:27,747 Ich weiß es, und sie wusste es die Risiken, oder? 465 00:33:27,889 --> 00:33:31,090 Sehen Sie, wenn sie gefangen ist, ist sie weg. 466 00:33:32,310 --> 00:33:34,163 Also müssen wir es einfach tun damit umgehen. 467 00:33:35,230 --> 00:33:36,661 Wir können nichts tun. 468 00:33:38,066 --> 00:33:40,803 Sie ist meine Schwester, du Hurensohn. 469 00:33:53,832 --> 00:33:55,895 (Donnergrollen) Lori: Amy... 470 00:33:58,712 --> 00:34:00,269 Komm schon. Es ist alles in Ordnung, Kumpel. 471 00:34:02,591 --> 00:34:04,612 (Stöhnen) 472 00:34:53,225 --> 00:34:56,636 (flüstert) Es wird funktionieren. Ich kann es nicht glauben. 473 00:34:56,770 --> 00:35:00,012 (flüstert) Erregen Sie keine Aufmerksamkeit. 474 00:35:01,483 --> 00:35:03,504 (knurrt) 475 00:35:06,279 --> 00:35:08,890 (knurrt) 476 00:35:25,674 --> 00:35:27,695 (Regen prasselt) 477 00:35:32,639 --> 00:35:34,534 Oh Mann. 478 00:35:36,726 --> 00:35:38,747 (Donner kracht) 479 00:35:50,365 --> 00:35:51,881 Es ist nur ein Wolkenbruch. 480 00:35:52,033 --> 00:35:54,475 Wir bekommen sie ständig. Es wird ganz schnell vergehen. 481 00:36:05,171 --> 00:36:07,192 (knurrt) 482 00:36:25,191 --> 00:36:27,760 Der Geruch lässt nach. Nicht wahr? 483 00:36:27,903 --> 00:36:29,671 - Lässt es sich abwaschen? - Nein, ist es nicht. 484 00:36:33,074 --> 00:36:36,148 Nun ja, vielleicht. (brüllt) 485 00:36:38,330 --> 00:36:39,593 Oh Scheiße! Laufen! 486 00:36:39,748 --> 00:36:42,400 (Zombies brüllen) 487 00:36:52,844 --> 00:36:54,907 Komm schon, komm schon, komm schon. 488 00:37:16,660 --> 00:37:18,259 (Schüsse) 489 00:37:25,126 --> 00:37:26,600 Rick! 490 00:37:40,350 --> 00:37:42,371 (Motor startet) 491 00:37:42,519 --> 00:37:43,782 Los, los, los! 492 00:37:43,937 --> 00:37:45,283 (Reifen quietschen) 493 00:38:05,291 --> 00:38:06,343 Sie verlassen uns. 494 00:38:06,501 --> 00:38:07,553 - Nein. Nein nein nein nein nein. - Dixon: Was? Was? Was meinst du? 495 00:38:07,711 --> 00:38:10,027 - Wohin gehen sie? Wohin gehen sie? - Nein, nein, komm zurück. 496 00:38:15,010 --> 00:38:17,199 Oh Gott. Oh Gott. Sie sind überall dort! 497 00:38:17,345 --> 00:38:18,524 Sie müssen sie wegziehen. 498 00:38:18,680 --> 00:38:20,561 Diese Rolltore vorne im Laden... 499 00:38:20,640 --> 00:38:22,200 Dieser Bereich? Das muss ich geklärt haben. 500 00:38:22,308 --> 00:38:25,172 Erziehe deine Freunde. Sag es ihnen dort runterzukommen und bereit zu sein. 501 00:38:25,311 --> 00:38:27,922 Und wie locke ich die Geeks weg? Ich... ich habe diesen Teil verpasst. 502 00:38:28,064 --> 00:38:29,580 Lärm. 503 00:38:29,733 --> 00:38:31,754 (Autoalarmanlage ertönt) 504 00:38:44,039 --> 00:38:46,060 (Motor dreht hoch) 505 00:38:47,709 --> 00:38:49,940 (Reifen quietschen) 506 00:39:02,140 --> 00:39:03,992 Diese Rolltore an der Vorderseite des Ladens 507 00:39:04,142 --> 00:39:06,023 zur Straße hin... Treffen Sie uns dort und seien Sie bereit. 508 00:39:13,485 --> 00:39:15,506 (Alarm geht weiter) 509 00:39:21,159 --> 00:39:23,960 - Morales: Komm schon! Lass uns gehen, lass uns gehen! - Hey, du kannst mich nicht hier lassen! 510 00:39:23,995 --> 00:39:25,637 Ich täusche mich nicht, Mann! Morales! 511 00:39:25,789 --> 00:39:28,273 - Hey, Mann! Tu das nicht, Morales! - Andrea: Komm schon! 512 00:39:28,416 --> 00:39:30,185 Hey, das ist meine Waffe! Ihr könnt mich einfach nicht verlassen! 513 00:39:30,335 --> 00:39:32,440 - Lasst mich nicht hier, Leute! - Morales, komm schon! 514 00:39:32,587 --> 00:39:34,356 Ich komme! Wir müssen los! 515 00:39:34,406 --> 00:39:36,948 Dixon: Morales! Du kannst mich nicht so verlassen, Mann! 516 00:39:37,092 --> 00:39:38,860 Hey, T-Dog. Niemand. Du kannst mich nicht verlassen, Mann. 517 00:39:39,010 --> 00:39:40,610 Du kannst mich nicht hier lassen... Nicht so. 518 00:39:40,678 --> 00:39:42,320 Das kannst du nicht, Mann. Es ist nicht menschlich. 519 00:39:42,472 --> 00:39:44,872 Komm schon, tu das nicht. (stöhnt) 520 00:39:45,016 --> 00:39:46,911 Komm schon, T. Komm schon! 521 00:39:47,060 --> 00:39:49,123 Komm schon, ja! Ja! 522 00:39:49,270 --> 00:39:51,755 Aufleuchten! Co... das ist es! Ja! Komm schon, Baby! 523 00:39:51,898 --> 00:39:54,509 Aufleuchten. (Schlüssel klirrt) 524 00:39:58,655 --> 00:40:01,940 (klirrend) 525 00:40:02,075 --> 00:40:04,096 (Zombies schlagen) 526 00:40:05,120 --> 00:40:06,171 Geh. 527 00:40:09,374 --> 00:40:11,900 Hurensohn! Das hast du mit Absicht gemacht! 528 00:40:12,043 --> 00:40:14,401 - Das hatte ich nicht vor! - Du lügst! Du hast es mit Absicht gemacht! 529 00:40:14,546 --> 00:40:17,198 - Es war ein Unfall! - Verlass mich nicht, Mann! 530 00:40:17,340 --> 00:40:20,456 Verlass mich nicht! Verlass mich nicht! (Manschetten rasseln) 531 00:40:20,593 --> 00:40:23,204 Es tut mir leid. Mann, es tut mir leid. (schreit) Du Lügner! 532 00:40:23,346 --> 00:40:25,999 - Verdammt! Verlass mich nicht! - Es tut mir Leid. 533 00:40:26,141 --> 00:40:28,288 Tu es nicht, Mann! Verdammt! 534 00:40:28,434 --> 00:40:30,245 Verlass mich nicht, Mann! 535 00:40:30,395 --> 00:40:33,637 - Geh nicht... verlass mich nicht! - Ah! 536 00:40:35,024 --> 00:40:37,004 Hey! Was machst du, Mann? 537 00:40:37,152 --> 00:40:39,004 Du wirst in der Hölle verrotten! 538 00:40:39,154 --> 00:40:40,627 Du wirst in der Hölle verrotten! 539 00:40:40,780 --> 00:40:43,265 - Komm zurück, Mann! - T-Dog: Moment mal! 540 00:40:43,408 --> 00:40:45,513 Hier komme ich! Verlass mich nicht! 541 00:40:45,660 --> 00:40:47,470 Geh nicht weg! 542 00:40:49,539 --> 00:40:51,686 Okay. Okay. 543 00:40:51,833 --> 00:40:53,685 Ich habe es. 544 00:40:57,005 --> 00:40:58,941 (Autoalarmanlage ertönt) Pssst. 545 00:40:59,090 --> 00:41:01,364 Was ist das? (Automotor dreht hoch) 546 00:41:04,429 --> 00:41:06,619 (Reifen quietschen) 547 00:41:13,229 --> 00:41:15,166 Komm schon. Aufleuchten. 548 00:41:15,315 --> 00:41:17,125 (Zombies knurren) 549 00:41:17,275 --> 00:41:20,096 Komm näher. Komm näher. Aufleuchten. Aufleuchten. 550 00:41:20,236 --> 00:41:21,710 (Reifen quietschen) 551 00:41:35,793 --> 00:41:37,604 (Glas zersplittert) 552 00:41:57,148 --> 00:41:59,380 Hey, warte auf mich! 553 00:42:10,245 --> 00:42:12,645 Sie sind da! Lass uns gehen! Sie sind hier drin! 554 00:42:12,789 --> 00:42:13,883 (Pony) 555 00:42:14,040 --> 00:42:15,740 - T-Dog: Lass uns gehen! - Andrea: Mach die Tür auf! 556 00:42:18,211 --> 00:42:20,485 - Wir müssen los! - Gehen! 557 00:42:24,884 --> 00:42:26,905 (knurrt) 558 00:42:29,764 --> 00:42:32,712 Ich bin dabei! (Motor dreht hoch) 559 00:42:34,560 --> 00:42:36,581 (Reifen quietschen) 560 00:42:44,529 --> 00:42:47,140 (schreit) Verdammt! Verlass mich nicht! 561 00:42:47,282 --> 00:42:50,440 Du wirst sterben! Fahr zur Hölle! Verdammt! 562 00:42:50,576 --> 00:42:53,398 (schreit) 563 00:42:54,664 --> 00:42:56,474 Du wirst in der Hölle verrotten! 564 00:42:56,624 --> 00:42:58,645 (schreiend) 565 00:43:20,064 --> 00:43:22,632 Ich habe den verdammten Schlüssel fallen lassen. 566 00:43:31,534 --> 00:43:33,303 Wo ist Glenn? 567 00:43:33,453 --> 00:43:36,064 (Autoalarmanlage ertönt) 568 00:43:36,205 --> 00:43:39,701 (Rockmusik spielt) ♪ Jetzt, als ich ein kleiner Junge war ♪ 569 00:43:40,668 --> 00:43:43,026 ♪ Im Alter von fünf Jahren ♪ 570 00:43:44,172 --> 00:43:46,656 ♪ Ich hatte etwas in meiner Tasche ♪ 571 00:43:47,925 --> 00:43:51,211 ♪ Hält viele Leute am Leben... ♪ 572 00:43:51,346 --> 00:43:54,883 Whoo-hoo-hoo! Ja-hoo-hoo! ♪ Jetzt bin ich ein Mann ♪ 573 00:43:55,016 --> 00:43:57,037 ♪ Ich werde 21 ♪ 574 00:43:58,978 --> 00:44:01,546 ♪ Weißt du, Baby ♪ 575 00:44:02,982 --> 00:44:05,467 ♪ Wir können viel Spaß haben ♪ 576 00:44:06,486 --> 00:44:08,127 ♪ Ich bin ein Mann ♪ 577 00:44:09,864 --> 00:44:12,896 ♪ Ich buchstabiere M ♪ ♪M! ♪ 578 00:44:13,910 --> 00:44:15,720 ♪ A ♪ ♪ A! ♪ 579 00:44:17,372 --> 00:44:19,140 ♪ N ♪ ♪ N! ♪ 580 00:44:19,290 --> 00:44:22,869 ♪ Whoa, ich bin ein Mann ♪ ♪ Mann! ♪ 580 00:44:23,305 --> 00:44:29,240 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/47jcw Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen